Personne
n'est coupable, ce n'est qu'une tragédie… tout doit mourir
en ce pays. Et le constat va bien au-delà de la simple amertume,
il est glacé et sans espoir; Colum McCann raconte en trois
nouvelles le drame de ce pays où il vit le jour trente-six
années auparavant. L'Irlande où comme chacun sait "The
grass is greener" sur des kilomètres de monts et de vallées.
Pourtant, à l'instar du cœur des hommes, les paysages
de cette verte contrée semblent tachés d'un rouge sang
indélébile, lourd héritage des siècles
de conflits religieux entre chrétiens et de guerre civile pas
vraiment entravée par les soldats de sa majesté.
On a appris à connaître l'écrivain McCann depuis
quelques années et particulièrement avec Les Saisons
de la nuit (10/18), ce fabuleux roman sur la vie souterraine à
New York durant le 20e siècle ; mais aujourd'hui véritablement,
ce sont les meurtrissures de sa mémoire qu'il nous livre en
pâture. Bien qu'originaire de Dublin, ses souvenirs traversent
le chaos des faubourgs de Belfast et des ghettos de Londonderry.
Ailleurs, en ce pays est l'histoire d'un bonheur impossible dans une
île coupée du monde et envahie de toutes parts par un
océan de malheurs...
"Les yeux vers le ciel, il pensa que s'il y avait vraiment un
dieu, il ne l'aimait pas, il ne pourrait jamais l'aimer."
De la rudesse de la vie à la tristesse des personnages, on
a parfois l'impression de vagabonder dans la campagne profonde chère
à Maupassant et la prose de McCann sait peut-être de
qui tenir. Mais c'est aussi le récit d'une Irlande solidaire
pendant les grèves de la faim des années 70-80, Bobby
Sands v/s Magguy Tatcher. La dame de fer ne cédera pas d'un
pouce et McCann vivra de l'intérieur cette énième
tragédie de l'Irlande contemporaine, scindée en deux
pays depuis 1921.
Le nord et le sud, jamais l'auteur n'emploie le mot "Ulster",
comme pour conjurer le mauvais sort d'un pays maudit des dieux et
surtout des hommes.
"Elle chantait toujours une chanson qui parlait d'emporter son
amour à travers l'océan, mais il était trop large,
et elle ne savait pas nager, et elle n'avait pas d'ailes pour voler."
Colum McCann vit aujourd'hui à New York; ainsi a-t-il trouvé
des ailes pour s'évader par l'écriture. Des ailes plombées
par l'histoire jusque dans ses moindres virgules. Un très beau
livre en définitive, à dévorer par un après-midi
de chien.
Colum McCann, Ailleurs, en ce pays, Belfond, 144 pages, 92F
Laurent
Zine
|
/491index.gif)
